Punto de equilibrio: 14.7 meses al precio actual de Wave.
Conclusión
Lo que Wave les cuesta a los traductores $228 al año al precio de lista actual. Nexa cuesta $279 una sola vez e incluye facturación, agenda, CRM, control de tiempo y contabilidad en una sola suite, así que se paga solo en 14.7 meses y después es tuyo. Lo que no es: un software alojado para ti con un equipo de soporte y una hoja de ruta en la que puedas influir. Ese es el intercambio, y el resto de esta página es el detalle.
El veredicto para traductores: Wave es un buen software, pero a $19 al mes cuesta $684 en 3 años. Nexa hace casi todo lo que hace Wave por $279 una sola vez. Para traductores independientes y equipos pequeños, Nexa es la mejor opción.
Elige Nexa si:
Ya no quieres pagar mensualidades para siempre
Trabajas solo o con un equipo pequeño (1-5)
Necesitas control de tiempo, facturación y CRM en una sola compra y en una sola herramienta
Estás cansado de los aumentos de precio
Quieres ser dueño de tus herramientas como lo eres de tu equipo
Elige Wave si:
Tienes un equipo grande (10+) que necesita funciones para grandes empresas
Estás muy acostumbrado al flujo de trabajo específico de Wave
Necesitas una función que Nexa aún no tiene
¿Te suena familiar?
Empiezo con el folleto porque es para un cliente directo y vence mañana: 2,400 palabras de texto publicitario del español al inglés, donde la mitad del trabajo es lograr que los titulares suenen como si se hubieran escrito en inglés. Trabajo en mi herramienta de traducción asistida con el glosario y la memoria de traducción del cliente abiertos para que los nombres de productos coincidan con el catálogo del año pasado. A las 10 paso al documento legal de una agencia, un contrato de arrendamiento comercial, donde no puedo ser creativo en absoluto; cada 'shall' importa y reviso los términos en el diccionario jurídico bilingüe y en la base terminológica del cliente. Dejo una nota del traductor en una cláusula que cita una ley local sin equivalente en inglés. Después del almuerzo toca el manual técnico, que se factura por hora, así que inicio un cronómetro e investigo especificaciones de torque y nombres de piezas que un traductor anterior tradujo de tres maneras distintas. Le consulto al gerente del proyecto sobre la etiqueta ambigua de un diagrama y sigo mientras espero. Al final de la tarde reviso el folleto en voz alta, verifico números, fechas y unidades, y hago una pasada de control de calidad para detectar segmentos omitidos y términos inconsistentes. Luego, lo administrativo: el cliente del folleto contó 2,200 palabras y mi conteo dice 2,400 porque omitieron los pies de foto y la contraportada, así que envío el desglose. Le envío a una agencia un recordatorio de una factura que ya lleva 75 días de retraso con plazo de pago a 60 días, y anoto mis horas del manual antes de olvidarlas.
Cobrar por palabra, por hora o por página según el cliente
Controlar el tiempo en varios proyectos de traducción simultáneos
Agencias de traducción que pagan a 60 o 90 días
Mantener la coherencia terminológica en proyectos de clientes a largo plazo
El seguimiento de tiempo, la facturación y los registros de clientes son las piezas de ese día. Algunas herramientas te alquilan cada pieza por separado. Unas pocas, entre ellas Nexa, juntan todo en algo que compras una sola vez. Las secciones de abajo ponen precio a ambos caminos con honestidad.
Nada de eso es un problema de software que puedas resolver comprando algo con un clic: por eso la herramienta que elijas importa más que su costo. Wave resuelve una parte. Nexa también. La diferencia es con qué te quedas dentro de tres años.
Lo que Wave realmente les cuesta a los traductores
El precio de lista actual es $19 al mes, $228 al año, según La página de precios de Wave. Cada cifra de abajo es ese precio multiplicado. Nada es una proyección.
Tres años al precio actual
Año 1$228
Año 2$228
Año 3$228
Tres años de Wave$684
Nexa: $279 una sola vez (o 3 × $99). En esos mismos tres años, la diferencia es de $405 menos.
Si Wave sube su precio, el costo a tres años aumenta; si lo baja, disminuye. No adivinamos cuál ocurrirá. No se incluyen complementos, usuarios adicionales ni comisiones por procesamiento de tarjetas, en ninguno de los dos casos.
Función por función
Función
Wave
Nexa
Facturación
✓
✓
Programación de citas
✗
✓
CRM
✗
✓
Control de tiempo
✗
✓
Contabilidad completa
✓
✓ (SIMPL)
Gestión de tareas
✗
✓
Funciona sin conexión
✗
✓
Precio
$19/mes
$279 una sola vez o 3 × $99
Total a 3 años
$684
$279
¿Es tuyo?
No: si dejas de pagar, pierdes el acceso
Sí: para siempre
✓ y ✗ para Wave provienen de su propia lista publicada de funciones. — significa que la función no está en esa lista, lo cual no es lo mismo que Wave no la tenga: consúltalo con ellos. Los tres años se calculan al precio de hoy.
Lo que "$279 una sola vez" sí y no incluye
Compras el software, no un contrato de servicio. Instalas Nexa y funciona en tu computadora. No hay límite de usuarios, y nada deja de funcionar si dejas de pagar, porque no hay nada que pagar.
La tarifa mensual de Wave no es solo una renta. Paga su alojamiento, su centro de soporte y a sus ingenieros que lanzan cambios cada semana. Si eso es importante para tu forma de trabajar, es algo real a lo que renunciarías.
La sincronización entre dispositivos es el único extra opcional — $4.99/mes si quieres que tus datos se reflejen entre tus equipos. Si no la usas, Nexa funciona igual; solo sincronizas manualmente.
El riesgo real de pagar una sola vez: estás apostando a que sigamos aquí para mejorarlo. El riesgo real de pagar por mes: el precio lo decide la otra parte, y la sección del cementerio más abajo es un registro de herramientas que hicieron justamente eso.
Lo que Wave hace mejor
Directo de las funciones propias de Wave. Si una de estas es la razón por la que les pagas, esa razón no desaparece porque Nexa sea más barato.
Plan gratuito con facturas y contabilidad ilimitadas
Importación de transacciones bancarias en Pro
Captura de recibos
Recordatorios de pagos atrasados
Tan sencillo que puedes manejarlo sin contador
Un plan gratuito para empezar (con límites), para que uses Wave antes de pagar nada.
Wave es la mejor opción si necesitas específicamente el plan gratuito con facturas y contabilidad ilimitadas, o si tu equipo es tan grande que el precio por usuario sigue saliendo mejor que comprar el software directamente.
Dónde encajan las herramientas de negocio: para un traductor
El software no hace el trabajo creativo: automatiza el negocio alrededor. Y esa parte es igual para todo traductor: conseguir trabajo, gestionarlo, cobrarlo y recibir el pago. Cada paso tiene una herramienta, y la herramienta única correcta maneja todo el ciclo, así que los traspasos son automáticos y vuelves al trabajo creativo. Toca un paso para ver qué se automatiza.
1
Consigue el trabajo
Cierra el proyecto
↓
Una consulta se convierte en propuesta y luego en un proyecto firmado, con el alcance y el depósito asegurados.
CRM / contactos
Presupuestos y propuestas
Reservas / programación de citas
luego ↓
2
Gestiona el trabajo
Haz el trabajo
↓
El trabajo en sí, con seguimiento por proyecto: horas, hitos, revisiones y gastos, para que nada se facture tarde ni quede sin contar.
Seguimiento de trabajos / proyectos
Control de tiempo
Gastos, materiales y extras
luego ↓
3
Cóbralo
Envía la factura
↓
El trabajo se convierte en la factura — las horas, los complementos, los materiales, el depósito acreditado — todo sumado y enviado, en lugar de volver a escribirlo a las 9 p. m.
Facturación
Depósitos y créditos
luego ↓
4
Cobra
Cobrar un pago
↓
Pago con tarjeta o enlace, el depósito acreditado y los pagos vencidos reclamados, sin que tengas que hacerlo a mano.
Pagos con tarjeta / en línea
Recordatorios automáticos
Puedes juntar cuatro suscripciones distintas para estos cuatro pasos, o usar una sola herramienta que haga todo el flujo, de modo que una reserva se convierta en trabajo, el trabajo en factura y la factura en pago sin volver a escribir nada. De cualquier forma, la meta es la misma: menos tiempo en la administración del negocio y más en el trabajo creativo. (Nexa está hecha para ser esa herramienta, pero las opciones honestas para cada paso están arriba y abajo.)
Calcula todo tu conjunto de herramientas
Wave más todo lo demás que estás pagando:
¿Quieres enviarte esta comparación por correo?
Cambiarte de Wave
1
Exporta tus datos — Ve a Configuración → Exportación de datos. Descarga clientes, facturas, transacciones y cuentas.
2
Configura Nexa — Configuración en 15 minutos. Importa tu lista de clientes y tu catálogo de cuentas desde CSV.
3
Uso en paralelo — Usa ambos durante 1-2 semanas. Verifica que las conexiones bancarias y las facturas recurrentes funcionen.
4
Cancela Wave — Cancela las funciones de pago. Los datos de tu cuenta gratuita siguen accesibles para tus registros.
✓ Garantía de devolución de dinero de 30 días. Sin riesgo.
Qué significa esto para los traductores
El traductor promedio gana $52,000 al año. Con $228 al año, Wave se lleva una parte recurrente de eso: se paga de nuevo cada año, haya sido bueno o no. Tener esas mismas funciones en propiedad cuesta $279 una sola vez, y esa parte deja de salir.
Nexa cuesta $279 una sola vez. Facturación, agenda, CRM, control de tiempo, contabilidad: todo conectado y hecho para traductores. Es tuyo, igual que tus herramientas de traducción asistida (SDL Trados, MemoQ, Smartcat).
¿Nexa es realmente adecuado para un traductor?
Una revisión honesta de compatibilidad, porque una herramienta equivocada es peor que ninguna.
Es para ti si
Trabajas por tu cuenta o en un equipo pequeño, como los 55,000 traductores en EE. UU. que lo hacen, y cumples todos los roles.
Estás cansado de pagar cada mes por freshbooks y un montón de apps que no se comunican entre sí.
Quieres facturación, agenda y seguimiento de clientes en un solo lugar, no repartidos en cinco apps.
Prefieres ser dueño tu software una sola vez, como eres dueño de tus herramientas de traducción asistida (SDL Trados, MemoQ, Smartcat).
Busca otra opción si
Tienes un equipo grande que necesita licencias empresariales, roles detallados y personal administrativo dedicado: Nexa está hecha para negocios pequeños y de un solo dueño (1–5), y una plataforma más grande te servirá mejor.
Necesitas nómina completa para un equipo grande o inventario detallado por SKU: para eso no es Nexa.
Estás realmente contento pagando cada mes y no te molesta juntar varias herramientas. Ninguna herramienta arregla un flujo de trabajo que ya te gusta.
La verdad sobre si es para ti: si eres un traductor independiente o tienes un negocio pequeño de traducción que prefiere ser dueño de sus herramientas y está harto de alquilar software, Nexa reemplaza todo tu conjunto de herramientas por $279 una sola vez. Si estás creciendo hacia un equipo grande con personal administrativo dedicado, una plataforma más grande podría ajustarse mejor, y preferimos decírtelo ahora que venderte lo equivocado.
🎧 Hablando de traducción🎧 Podcast The Troublesome Terps
Foros
Foros de ProZ.comTranslatorsCafe.com
El seguimiento de tiempo, la facturación y los registros de clientes son las piezas de ese día. Algunas herramientas te alquilan cada pieza por separado. Unas pocas, entre ellas Nexa, juntan todo en algo que compras una sola vez. Las secciones de abajo ponen precio a ambos caminos con honestidad.
Con qué lidian realmente los traductores
Cobrar por palabra, por hora o por página según el cliente
Controlar el tiempo en varios proyectos de traducción simultáneos
Agencias de traducción que pagan a 60 o 90 días
Mantener la coherencia terminológica en proyectos de clientes a largo plazo
Un día en la vida de un traductor
Empiezo con el folleto porque es para un cliente directo y vence mañana: 2,400 palabras de texto publicitario del español al inglés, donde la mitad del trabajo es lograr que los titulares suenen como si se hubieran escrito en inglés. Trabajo en mi herramienta de traducción asistida con el glosario y la memoria de traducción del cliente abiertos para que los nombres de productos coincidan con el catálogo del año pasado. A las 10 paso al documento legal de una agencia, un contrato de arrendamiento comercial, donde no puedo ser creativo en absoluto; cada 'shall' importa y reviso los términos en el diccionario jurídico bilingüe y en la base terminológica del cliente. Dejo una nota del traductor en una cláusula que cita una ley local sin equivalente en inglés. Después del almuerzo toca el manual técnico, que se factura por hora, así que inicio un cronómetro e investigo especificaciones de torque y nombres de piezas que un traductor anterior tradujo de tres maneras distintas. Le consulto al gerente del proyecto sobre la etiqueta ambigua de un diagrama y sigo mientras espero. Al final de la tarde reviso el folleto en voz alta, verifico números, fechas y unidades, y hago una pasada de control de calidad para detectar segmentos omitidos y términos inconsistentes. Luego, lo administrativo: el cliente del folleto contó 2,200 palabras y mi conteo dice 2,400 porque omitieron los pies de foto y la contraportada, así que envío el desglose. Le envío a una agencia un recordatorio de una factura que ya lleva 75 días de retraso con plazo de pago a 60 días, y anoto mis horas del manual antes de olvidarlas.
Las herramientas que realmente tiene un traductor profesional
Herramientas CAT (SDL Trados, MemoQ, Smartcat)
Diccionarios y bases de datos de glosarios
Teclado ergonómico y escritorio bien equipado
Material de referencia y guías de estilo
Por qué los traductores abandonan las grandes plataformas
freshbooks: Los planes por cantidad de clientes castigan a los traductores que trabajan con muchas agencias. $17/mes por 5 clientes, $30/mes por 50.
toggl: La facturación por palabra no toma en cuenta las horas. Pero los clientes que pagan por hora sí. Necesito ambos modelos de facturación en una sola app.
wave: Es gratis, pero la facturación no maneja el cobro por palabra ni la facturación en varias monedas para clientes internacionales.
Dónde hablan de su oficio los traductores
r/TranslationStudies (Reddit)
r/translator (Reddit)
r/freelance (Reddit)
Foros de ProZ.com (Foro)
TranslatorsCafe.com (Foro)
Consejos de traducción (YouTube)
Dominio del lenguaje (YouTube)
Traductores locales en Nexa
Traductores reales cerca de ti que manejan su negocio con Nexa: reserva directamente, sin comisión de plataforma.
¿Eres traductor? Publica tu negocio y haz que te encuentren en tu zona: $2.99 en un solo pago.
O explora a todos los traductores en Nexa →
El kit que tiene un traductor profesional
Las herramientas del oficio: cada una es una compra única que rinde durante años.
Herramientas CAT (SDL Trados, MemoQ, Smartcat)
Diccionarios y bases de datos de glosarios
Teclado ergonómico y escritorio bien equipado
Material de referencia y guías de estilo
Los pagaste una sola vez porque las buenas herramientas duran. Ese es el nivel que tu software también debería alcanzar: con precio de herramienta que es tuya, $279 una sola vez, no una suscripción que cada año cuesta más que todo tu kit.
Dónde gana Nexa para un traductor, y dónde no
La versión honesta. Nexa se creó para superar al conjunto de herramientas de alquiler en los trabajos que más le importan a un traductor: aquí te decimos dónde gana, dónde gana gracias a la integración y qué cosas realmente no hace, con la alternativa recomendada. (Ninguna herramienta es la mejor en todo; una guía que finge lo contrario es solo un anuncio.)
Compara las herramientas de negocio esenciales para traductores
Las suscripciones de siempre vs. Nexa, lado a lado. Mueve el control de tiempo: cada año que sigues pagando renta, la brecha crece. Nexa cuesta $279, un solo pago.
El trabajoLa renta de siempreEl veredicto
Todo el conjunto conectado3 suscripciones · ~$888/añoNexa gana por mucho Una sola herramienta, $279 una sola vez — Tu trabajo fluye desde la base de cada proyecto, ya sea por palabra, por página o por hora, a través de su trabajo hasta la factura correspondiente, así que tres proyectos simultáneos con tres modelos de precio se registran en un solo lugar, en vez de repartirse entre Toggl, Wave y FreshBooks, sin volver a escribir nada. Ese traspaso es lo que las herramientas separadas no pueden comprar a ningún precio.
Seguimiento de trabajos y proyectosJobber →Nexa gana Con el documento legal a $0.12 la palabra, el folleto a $0.15 la palabra y el manual técnico facturado por hora, el conteo de palabras y la tarifa de cada proyecto viven en su propio trabajo, así que al cambiar entre los tres se mantiene la base correcta en lugar de confundirse en un cronómetro de Toggl.
FacturaciónFreshBooks →Nexa gana Como un proyecto se factura por palabra y otro por hora, cada trabajo lleva su propia base y la factura se genera a partir de ella, así que un trabajo por palabra y uno por hora se facturan correctamente sin volver a capturar tarifas en FreshBooks.
CRM y clientesHubSpot →Nexa gana Cada agencia y cliente guarda su tarifa, su historial de conteo de palabras y sus condiciones de pago en un solo registro, así que cuando una agencia paga a net-60 o net-90 puedes ver quién tarda en pagar sin reconstruirlo desde Wave.
Si manejas una nómina real para un equipo—No es Nexa Usa Gusto → — es mejor para eso, y preferimos decírtelo en vez de fingir.
Si haces grandes campañas y automatizaciones de correo electrónico—No es Nexa Usa ConvertKit → — es mejor para eso, y preferimos decírtelo en vez de fingir.
Si diseñas gráficos y materiales de marketing—No es Nexa Usa Canva → — es mejor para eso, y preferimos decírtelo en vez de fingir.
¿Prefieres ser dueño comprar una herramienta de forma definitiva en lugar de rentarla? Las herramientas gratuitas y de código abierto (GnuCash, Invoice Ninja y similares) resuelven cada una una tarea si las alojas tú mismo: es una opción real, y la incluimos porque es verdad.
Estos son enlaces de afiliado: si te registras a través de uno, podemos ganar una comisión sin costo adicional para ti. Los incluimos porque son la mejor opción honesta para cada tarea, Nexa incluido. Como Asociados de Amazon, ganamos por las compras que califican. Precios de la competencia verificados el 2026-06-12.
Cómo leer esta página
Nosotros hacemos Nexa. Es una de las dos opciones que se comparan aquí, así que léelo con eso en mente. Hemos intentado presentar el caso de Wave como nos gustaría que presentaran el nuestro: sus fortalezas arriba son su propia lista publicada de funciones, no un resumen nuestro.
Los precios son los precios de lista publicados por Wave, revisados en la fecha que aparece en las fuentes de abajo. Los planes cambian; revisa los de ellos antes de decidir.
En esta página no hay testimonios de clientes porque no tenemos ninguno de traductores que podamos verificar. Para testimonios de usuarios, lee las reseñas independientes — Wave en G2 y en Capterra — donde quienes reseñan no te están vendiendo nada.
Algunos enlaces de esta página nos generan ingresos. Los enlaces a herramientas pueden ser de afiliados y pagarnos una comisión sin costo adicional para ti, incluidos los enlaces a Wave. Incluimos una herramienta cuando es la opción honesta para el trabajo, no por la comisión.
Verifica el precio tú mismo:La página de precios de Wave es la fuente de cada cifra de arriba, consultada en la fecha que aparece en la sección de fuentes de abajo.
No somos neutrales sobre las suscripciones, y ese es el argumento, no un supuesto oculto: el software que pagas una sola vez sale más barato en tres años que el que rentas, a menos que necesites algo que solo hace el de renta.
Cómo armamos esta guía
Armamos la guía para traductores siempre de la misma manera, y preferimos que confíes en ella a que la aceptes sin más. Nexa es nuestro producto, así que la prueba que nos aplicamos es simple: una herramienta solo "gana" un trabajo aquí cuando realmente lo hace mejor para un traductor; y donde algo gratuito, de código abierto o de pago único lo hace mejor, lo decimos y te damos el enlace. Donde Nexa se queda corto (la nómina es el ejemplo honesto), nombramos la alternativa abiertamente.
De dónde salen los números
Precios de los proveedoresFreshBooks $516/año, Toggl Track $144/año, Wave $228/año, QuickBooks $456/año — tomados de los planes publicados por cada empresa, verificados por última vez en septiembre de 2026. Los precios cambian; cada nombre de arriba enlaza directamente a la página de precios del proveedor para que lo confirmes antes de decidir.
Contexto de ingresosLa mediana de $52,000 que citamos para el traductor típico es la mediana del salario anual por ocupación de Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. (Estadísticas de empleo y salarios ocupacionales — Occupational Employment & Wage Statistics), compiladas en abril de 2026. La usamos solo para mostrar el gasto en software como proporción del ingreso real; tus propias cifras serán distintas.
Cálculo a tres añosLos totales de varios años son el precio de lista actual multiplicado por el número de años. No se proyecta ningún aumento de precio, así que la cifra se puede verificar en la página de precios del proveedor; si lo aumentan, el costo real será mayor.
¿Encontraste algo desactualizado? Los precios cambian y no detectamos cada cambio el mismo día. Esta guía la publica y mantiene el equipo de Nexa; si alguna cifra es incorrecta, avísanos y la corregiremos: hacerlo bien nos importa más que la venta.
Preguntas frecuentes
¿Nexa realmente reemplaza a Wave?
Para traductores independientes y equipos pequeños, sí. Facturación, agenda, CRM, control de tiempo, gestión de tareas y contabilidad completa, todo por $279 una sola vez. Wave puede ser mejor si tienes un equipo grande (10+) o necesitas funciones específicas para empresas grandes.
¿Qué hace Wave que Nexa no hace?
Wave tiene funciones como el plan gratuito con facturas y contabilidad ilimitadas y la importación de transacciones bancarias en Pro, en las que algunos negocios confían. Para la mayoría de los traductores independientes, esto no es un impedimento.
¿Qué tan rápido se paga Nexa por sí mismo?
Con $19/mes, Nexa se paga solo en 14.7 meses. Después, ahorras $228 cada año.
¿Puedo pagar en cuotas?
Sí. Nexa cuesta $279 en un solo pago, o 3 pagos de $99 ($297 en total). De cualquier forma es una compra única: sin suscripción, sin cargos recurrentes nunca.
$684 a lo largo de 3 años. O $279 una sola vez (o 3 × $99).
Sé dueño de tus herramientas. Deja de alquilar tu software.